Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Sei in ritardo. - No, non è vero.
La maggior parte delle persone
civilizzate fanno colazione alle 7 di mattina.
Ti ho preso del toast integrale e un'insalata.
Ordini del dottore, finché non ti si abbassa il colesterolo.
E ha chiamato di nuovo Vanity Fair. Vogliono sapere dove sono le foto di...
Queste sono dawero...
Dawero cosa?
Noiose?
Stupide?
Che c'è?
C'è un uomo in questa foto
ed è morto.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Nell'oscurità
Non sapevo che riparare una perdita significasse abbattere mezza parete.
L'ho trovata.
Ottimo lavoro.
- Pronto per il pagamento? - Non ho finito.
In che senso non hai finito?
Questa valvola è solo temporanea. Le tubature sono vecchie.
La perdita si espanderà.
Devi sostituire tutti questi vecchi tubi di ferro con dei tubi di rame.
Tutti.
Conosci un buon idraulico?
Ne conosco uno ottimo.
Sei pronto per quell'anticipo?
Aspetta. Sì? Gibbs.
Digli di incontrarmi lì.
Vai.
Ci sarò quando torni.
Un fotografo cieco?
- A quanto pare, ha molto successo. - Perché no?
Beethoven era sordo.
Quando la mia assistente si è accorta del cadavere, ho ingrandito la foto.
Ha visto l'uniforme e vi ha chiamato.
Mi servirà una copia della negativa.
Scusa il ritardo, boss.
Tutti i semafori erano rossi e ci siamo fermati a fare benzina.
E a mangiarvi una salsiccia?
Sì, a tutti viene fame.
Dov'è il cadavere?
A quanto pare, c'è stato un malinteso.
Cosa?
Abbiamo portato su l'attrezzatura per niente?
Sì, "noi".
Si ricorda dove si trovava quando ha scattato quella foto?
All'angolo della 18ª e Wescott, stavo seguendo la frutta.
Da quando il signor Scott ha perso la vista in un incidente dieci anni fa,
ha dovuto fare affidamento sui suoi altri sensi per lavorare.
Invece di seguire la luce, segue un suono.
O, in questo caso, un odore, come fonte d'ispirazione.
Ieri notte, c'era odore di frutta.
Dolciastro, come un'arancia andata a male, o dell'acqua di colonia cattiva.
L'ho seguito per più di un'ora finché non sono arrivato al sottopassaggio.
E poi riuscivo solo a sentire odore di vomito.
Cosa l'ha ispirata a scattare queste?
Oh, ho sentito una ragazza che piangeva. Ho seguito le lacrime.
Non vedo una ragazza.
Non l'ho vista neanch'io.
Buffo
come saranno passate di qui un centinaio di persone
- e c'è voluto un cieco per trovarlo. - Buffo?
Beh, buffo in modo triste e patetico.
E se fossi cieco?
Quella tecnica funzionerà anche per Jackson Scott, Tony,
ma un vero investigatore tiene gli occhi aperti costantemente.
Un consiglio che questo sfortunato avrebbe fatto bene ad ascoltare.
Ha un nome?
Niente portafogli. Niente documento.
Ho trovato questo, Duck.
Ferita netta all'addome,
per cui quella è probabilmente l'arma del delitto.
Se si tratta di un delitto, owiamente.
Sì, lo so. Lo so. Lo è sempre, no?
Non riesco ad immaginare cosa farei se perdessi la vista.
Ti adatteresti.
E se non ci riuscissi?
Cadresti in una profonda depressione e alla fine moriresti.
Ricordami di non venire da te per un discorso d'incoraggiamento.
- Cosa? - Vomito fresco.
Chiunque abbia vomitato deve aver visto qualcosa.
Ora del decesso, circa 15 ore fa.
E quei segni sul collo?
Sì, beh, abrasioni come quelle
sono causate in genere da una rimozione forzata di gioielli.
Forse un crocifisso o, nel suo caso, le piastrine di riconoscimento.
Pre mortem?
Beh, l'infiammazione indica che era ancora vivo.
Aggiungi il portafogli mancante.
Sembra una rapina.
- Raschio sotto le unghie. - Ha ragione, a dire il vero.
Catena strappata, portafogli mancante, segni di lotta.
- Una rapina da manuale. - O doveva sembrarlo.
Anche se la fotografia non è diventata una forma di arte vera e propria
fino al 20º secolo,
durante la Guerra Civile si è sviluppato il suo lato più famigerato.
Oh, lo so.
Mathew Brady, il famoso fotografo dei campi di battaglia.
Ho detto famigerato, signor Palmer.
I soldati non volevano foto di campi di battaglia
ma piuttosto soggetti a luci rosse.
Credevo che la pellicola a colori non fosse stata inventata...
- Intende... - Con ogni nuovo mezzo espressivo,
le attività carnali finiscono sempre in primo piano.
Dimostrando quindi il vecchio detto...
Il sesso vende.
Sì, è vero.
Anche se immagino non sia quello che sei venuto a discutere.
- Immagini bene. - Beh, vediamo se indovino.
Sei venuto qui sperando che avessi trovato
qualche impercettibile incongruenza durante la mia autopsia
che facesse un po' di luce su questo ignobile mistero.
É sempre così, Duck.
Sì, finora non ho fatto altro
che confermare la mia impressione iniziale sulla causa della morte.
É stato pugnalato nello stomaco.
Anche con un intervento medico,
questo ragazzo non sarebbe soprawissuto a lungo.
Intendi il sottufficiale Peter Lynn.
Lavorava nel Corpo Rifornimenti all'Agenzia di Logistica della Difesa,
nota anche come la DLA, per chi non lo sapesse.
Sono quelli che forniscono all'esercito
praticamente tutto.
Lo sapevate di già.
Era un ufficiale di collegamento con il Comando Spaziale Navale,
che sono quelli dei satelliti spia.
Ricordate quella ragazza nuda sulla spiaggia...?
Sapevate già anche questo.
Abby lo ha identificato dalle impronte.
Ma non solo.
É stata in grado di abbinare i frammenti mitocondriali nel vomito
con il materiale cellulare raschiato dalle unghie della vittima.
Entrambi erano dell'aggressore.
Un classico scippo con vomito.
Noto come emesi. Non è insolito nei criminali alle prime armi.
Imparano per esperienza di non avere il fegato
per una vita di crimini.
Prendiamo per esempio l'ultima cena del nostro scippatore.
Crêpe al formaggio, del vino rosso.
Senz'altro un Bordeaux di scarsa qualità.
E quasi mezzo chilo di vitello.
Si vede che gli affari vanno bene agli scippatori.
Chiederò a Ziva di controllare i ristoranti del posto.
Ho anche l'indirizzo del sottufficiale Lynn.
Allora, dove eravamo?
- La pornografia. - Sì.
Invece credo che si trattasse di fotografia, Palmer.
Ti prego di distogliere la mente dalle oscenità.
Cosa c'è?
Forse ho trovato dopo tutto una impercettibile incongruenza.
Sì, grazie.
Continua tu qui.
Devo consultarmi con la signorina Sciuto.
Scusa?
Da dove è venuto fuori quello?
Non ne ho la più pallida idea.
Dawero? É molto incongruo.
Ti prego di disfartene, Palmer.
Ciao.
Sì, beh, ho trovato il reggiseno.
Sì, c'è mancato poco ma...
Oh, no, no, no. Niente mutandine. Abbiamo solo...
In che senso, un completo?
II sottufficiale Lynn vive da solo?
Lo scopriremo presto.
La nebulosa Aquila.
Spazzatura.
Come, spazzatura?
Questi sono i pilastri della creazione, Tony.
Sto parlando di questa.
Si vede che odia buttar via la spazzatura.
Beh, forse non si tratta di spazzatura.
- Che cos'hai trovato, Duck? - Una cosa interessante, Jethro.
Quando ho aperto lo stomaco del sottufficiale Lynn,
ho scoperto che anche lui,
prima di essere scippato, aveva mangiato una crêpe al formaggio.
Un piatto popolare.
Coincidenza? No.
Ho trovato tracce dello stesso vino in entrambi gli stomaci.
I livelli di destrosio nell'acido tannico sono come un impronta digitale.
Hanno mangiato insieme, Jethro, che significa ch...
Non era un aggressione casuale.
Non credevo di doverlo rifare tanto presto.
Quando è stata l'ultima volta?
Dopo la mia valutazione psicologica, volevo leggere le brutte copie.
- Che hanno detto? - Non ne ho idea.
I documenti che ho ricostruito non erano i miei, erano i tuoi.
I miei?
Hai letto il mio profilo psicologico? Cosa diceva?
É meglio che tu non lo sappia, McGee.
Ho ricevuto il messaggio. Che cos'hai, Abby?
Molta spazzatura.
Purtroppo, ancora niente che possa identificare il proprietario.
No, grazie.
- Ho smesso. - Smesso? Tu?
Ho deciso che era ora di ridurre la caffeina.
Vorrei poterti dire che ho già ricostruito questi documenti.
É un programma automatico, ma ci vorrà del tempo.
Mi hai chiamato per dirmi di non avere niente?
Lo, niente.
Ma il signor "leggermente nevrotico, introverso ed altamente sensibile",
ha scoperto qualcosa.
Sì. Stavo esaminando il computer del sottufficiale Lynn
in cerca di una rubrica e ho trovato questo.
Si chiama Celestia.
É un programma open-source di astronomia
amato dagli appassionati dello spazio e dalla gente nel settore.
Io non sono uno di loro, McGee.
Scusa. Il mio punto è che dovrebbe essere una simulazione accurata
ma ho trovato un sistema stellare fuori posto.
Owio.
Il programma è open-source.
Quello significa che lo puoi adattare a qualsiasi cosa. Educazione, giochi.
Ci puoi archiviare la lista della spesa. O, in questo caso, usarlo come diario.
Non c'è posto migliore per nascondere tutti i propri segreti
di una galassia molto lontana.
Che cosa nasconde?
Più che altro niente di che.
É il diario più noioso che abbia mai letto.
É fissato con Kelly Clarkson.
Si domanda come mai non ha la ragazza.
Non collega le due cose?
Due settimane fa, però, le cose si sono fatte interessanti.
Lynn dice che è stato contattato da qualcuno
dell'ufficio dell'lspettore Generale della Marina a Norfolk
- per andare in missione. - Non ha detto chi?
No. Non ha detto neanche che tipo di missione. Poi non ha scritto altro.
Scherzavi quando hai detto altamente sensibile, vero?
Una domanda che si risponde da sola.
Io sono l'agente speciale Anthony DiNozzo.
Questa è la mia collega, Ziva David.
Sono il comandante Doug Jacobson.
Allora, che cosa può fare l'ufficio dell'lspettore Generale
per i nostri cugini investigativi?
Conosce un sottufficiale di nome Peter Lynn?
Oh, scusate.
Sì, lo conosco di nome.
Stava aiutando a condurre un'indagine partita da questo ufficio?
II sottufficiale Lynn
non sta aiutando con nessuna indagine.
Ne è l'oggetto.
- Non c'è niente nella sua scheda. - Infatti.
Era un indagine segreta.
Mi avete risparmiato una telefonata.
Stavo per chiamare la NCIS.
Crediamo che il sottufficiale Lynn stia abusando
della sua posizione di magazziniere della DLA,
fornendo informazioni sugli acquisti militari ai venditori concorrenti.
Non più.
Il sottufficiale Lynn è morto.
- Come? - Pugnalato a morte.
Qualcuno ha cercato di farla sembrare una rapina.
Sospettati?
- Forse un complice. - Sì.
Messaggio I Devo vederti - Jeanne
Credevamo che lavorasse da solo.
Forse i suoi acquirenti stanno coprendo le proprie tracce.
Beh,
in bocca al lupo per scovarli.
Ora che c'è stato un omicidio,
la giurisdizione passa interamente alla NCIS.
Ma se posso fare qualcosa, fatemelo sapere.
Qualcosa che non va?
No. A parte un sottufficiale morto.
Ha tradito il suo paese.
Per quanto mi riguarda, ha avuto quel che si meritava.
- Oh, ma dai. - Resti in linea.
Risponderemo alla sua chiamata in ordine di importanza.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Perché non hai risposto al telefono?
Sto attendendo in linea il Dipartimento di Sviluppo Urbano.
E il cellulare?
Sto aspettando l'ufficio del Segretario del Commonwealth.
E hanno riattaccato di nuovo.
- Jeanne, che succede? - Mi hanno dato lo sfratto.
Il palazzo diventerà un condominio.
- Con... Condominio? - Cosa c'è da ridere?
Niente, ho ricevuto il tuo messaggio e ho...
Non importa. Cosa posso fare?
Lo stai già facendo.
Grazie per essere venuto.
Non c'è problema, perché ho detto di avere
appuntamento dal dentista di nuovo.
Ho 30 giorni per trovare un posto nuovo
ma non ho proprio il tempo di cercarlo.
Un mio collega mi ha offerto il suo divano se non trovo niente.
No, ho visto Grey's Anatomy. É da escludere.
Mia madre mi ha offerto un letto.
Quindi o mi oppongo o...
Andiamo a vivere insieme.
- Resti in linea. - Tony.
Sì, wow.
Dipartimento di Edilizia e Sviluppo Urbano,
con chi desidera parlare?
- Nessuno. - Come ha detto, signora?
Vado a vivere con il mio ragazzo.
La quinta foto era un...
Lampione.
Ah, già. Alogeno.
Mi faccia vedere.
Ah, già. Sì. C'era una coppia che stava litigando lì vicino.
Un venditore di hotdog.
E qualcosa che odorava
di naftalina. Non mi sono awicinato molto.
La prossima è... Un attimo. Non sono...
Brutte notizie dal dentista?
Più o meno.
Eccola. Okay.
Questa è la numero sei.
É dove il signor Scott ha sentito per la prima volta l'odore di frutta.
- Era con lui? - No.
- Ero in ufficio quando è uscito. - Lavoro da solo.
Ed è così che mi piace.
Bryn scrive i nostri comunicati stampa. Quindi ho ricontrollato tutte le foto
con lei stamattina.
Come ho detto, era un odore insolito.
Quindi l'ho seguito.
Perché non usiamo il plasma?
Ha detto che non gli piace guardare le sue foto al computer.
É cieco.
Ehi.
Okay, questa è la numero sette.
Mi sembra che potrebbe essere una fogna.
E sarei io il cieco.
Le foto non sono in ordine, tesoro. La numero sette è una foto del cielo.
- La numero 22 è un angolo basso. - Ha una buona memoria.
Sì, beh, non ho molta scelta.
Altrimenti vado a sbattere nei muri e mi rompo il naso.
Il numero 22 è dove il signor Scott ha smesso di sentire l'odore di frutta.
Riconosco quei graffiti.
Sono sul ristorante
dove il sottufficiale Lynn ha mangiato la sua ultima cena.
Hai trovato il ristorante?
Beh, non ci sono molti posti che servono le crêpe al formaggio.
- Nessuno si ricorda di averlo visto. - Se era la fonte dell'odore,
non è mai uscito di lì.
E se non lo era, allora probabilmente si trovava insieme all'uomo che lo era.
Forse hanno usato l'uscita sul retro.
Avrebbe senso se si trattava di una riunione
e avevano paura di essere seguiti.
Ehi, guardate
la numero 18.
C'era una macchina parcheggiata con il motore acceso fuori dal ristorante.
- Scusate. - Le raccolgo io.
É ora di passare al digitale.
Quanto tempo è rimasto lì?
Era ancora lì quando me ne sono andato.
Riesci a vedere la targa?
Sto controllando la motorizzazione del Virginia.
Abbiamo solo una targa parziale
ma possiamo restringere i risultati con la marca.
- Dawero? - Il sarcasmo non è sexy, Ziva.
Sto restringendo i risultati secondo la marca e il modello.
Eccola. Targa: TA5-4021.
Intestata a un certo David Wong, 41 anni. Civile.
Fedina?
Pulita. Non ha precedenti.
Nessuna multa non pagata.
Lavora nel reparto Gestione Inventario all'Agenzia di Logistica della Difesa.
"Chi altro ci lavora?" Pensò seducentemente.
Conosco un sottufficiale altrettanto pulito che ci lavorava.
Chiama McGee e digli di portare qui David Wong.
Stavo per chiamarti, Tony.
Stavo per dire che le grandi menti
pensano allo stesso modo ma sai com'è.
- Ho un indizio. - Sì, anche noi.
Abbiamo trovato una macchina fuori dal ristorante in cui Lynn ha cenato.
- Una Honda. Targa: - TA5-4021?
- Hai indovinato. - Non ho indovinato.
É qui davanti a me.
Ho parlato con i superiori del sottufficiale Lynn.
Avevano molte cose carine da dire su di lui.
Era un tizio nell'ufficio di fronte che li preoccupava.
- David Wong. - Esatto.
Perché erano preoccupati?
É andato a pranzo quattro ore fa. Non è tornato.
Un fotografo cieco, eh?
Questa sì che è nuova.
É un sospettato?
Non ancora.
Devi entrare dritta.
Dunque, fa una foto a un cadavere
che guarda caso è sotto inchiesta
da parte dell'ufficio dell'lspettore Generale.
Credevo non ti piacessero le coincidenze.
Beh, ecco perché ho detto non ancora.
Avete qualche sospettato?
Un collega del sottufficiale Lynn è sparito oggi.
Se n'è andato di fretta.
Mi offrirei di aiutarti con la tua caccia all'uomo
ma oggi ho chiesto la pensione.
Inoltre ho la mia di cacce all'uomo di cui preoccuparmi.
Questa è la parte in cui tu dici qualcosa.
Non sono sicuro da che parte dovrei cominciare.
Potresti cominciare con: "Come ti senti?"
- Come ti senti? - Bene.
Sono pronta per qualcosa di permanente.
E l'esercito non me lo darà.
Bel tentativo ma questa è la parte in cui tu dici qualcosa, ricordi?
Mi sto chiedendo cosa tu voglia dire con permanente?
Voglio dire
che mi piaci.
E credo di piacerti anch'io.
Devi confermarlo o negarlo.
Mi piaci.
Bene.
Beh, come sai, quando due persone si piacciono,
di solito amano passare il tempo insieme.
E io considero il mio tempo prezioso
quindi considero il tempo passato con te come un investimento.
Quello fa di me cosa?
Un conto di risparmio?
Alla nostra età, direi più una pensione integrativa.
E ho già investito molto.
Non si sa mai come vanno a finire le cose
e non ti sto chiedendo promesse.
Ma devo solo sapere se ci sei dentro a lungo termine.
Voglio cominciare a costruire qualcosa e vorrei costruirlo con te.
Holly, mi piaci dawero.
Sono solo...
Cosa? Ferito?
Hai paura di amare?
Sono nel bel mezzo di un caso e non sono concentrato in questo momento.
Okay, beh, non mi aspettavo una risposta stasera
ma dovevo farti questa domanda.
Parto per Fort Bragg.
Domani aiuterò a scegliere chi prenderà il mio posto.
Spero che quando torno
avrai una risposta per me.
Mi dispiacerebbe dover trovare un idraulico nuovo.
Nessun indizio sulla soffiata per ora.
I colleghi hanno detto che si comportava in maniera strana.
Se intendeva scappare, sarà ancora più difficile trovarlo.
Hai rintracciato le sue chiamate?
L'agente Lee sta chiedendo il mandato all'ufficio del Procuratore.
Ed Abby sta elaborando le prove dal suo ufficio.
Mi ha quasi picchiato quando sono passato dal laboratorio.
Ha smesso di bere caffeina.
Abby?
Abby Sciuto?
- Sì, boss? - Wong. David Wong.
Abbiamo due possibili teorie sul signor Wong.
- Teoria uno: - David Wong
e il sottufficiale Lynn stavano lavorando insieme.
E poi hanno avuto un diverbio e Wong ha posto fine al loro rapporto.
Teoria due:
Il comandante dall'lspettore Generale si sbagliava riguardo a Lynn.
Era Wong a vendere le informazioni. Lynn l'ha scoperto. Wong l'ha ucciso.
Scopriamo il movente e scopriamo dove sta andando.
Prima, ci serve quel mandato.
Eccolo qua.
L'agente Lee l'ha mandato per fax.
Ho pensato di portarvelo.
- McGee. - Sì, ci penso io, boss.
Va bene, diamo un'occhiata alla sua scheda.
Ehi.
Ti serve altro?
No.
Scommetto che è nel laboratorio.
É tutta la mattina che Palmer si comporta così.
Prima, l'ho trovato in palestra che si nascondeva fra gli asciugamani.
Ecco i dati bancari.
Nessuna attività insolita.
Sapete cosa? Devo fare una cosa.
Non riesco a pensare a niente di affascinante o efficace da dire.
Beh, ho ottime notizie.
Credo di aver trovato un appartamento per noi.
Wow, fantastico.
Ha tre camere da letto, non è lontano dall'ospedale
ed ha una carta da parati a fiori molto carina.
Fantastico.
Fantastico nel senso di fantastico, o nel senso che ci stai ripensando?
Non ci sto ripensando.
C'è una terza opzione?
Non fare così, Tony.
Jeanne.
Non dovevi dire niente ieri.
Potevi solo abbracciarmi e dirmi che sarebbe andato tutto bene.
Sarebbe stato più che sufficiente.
Ma non dirmi che vuoi vivere con me e poi cambiare idea.
Non sto cambiando idea.
Quando ho suggerito di andare a vivere insieme,
stavo parlando dal profondo del mio, cioè,
come si chiama quella cosa nella cassa toracica?
II cuore?
Cuore. Sì.
Era quello.
E lo è tuttora.
Ed ero sincero, solo che...
Paura degli impegni? Paura di amare?
Una via di mezzo.
Ed in questo momento non sono molto concentrato.
Inoltre, non amo la carta da parati a fiori.
Sarò onesto con te.
Okay.
Continuerò a cercare se sei sicuro che non ci sia altro.
Sì, sono sicuro.
Allora cosa ci fai ancora al telefono? Torna a lavorare.
Sì. Signora.
- Ciao. - Ehi.
Ha chiamato Abby. Ha trovato qualcosa e vuole che andiamo da lei.
Cioè, se hai finito.
Scusa, boss, sto...
Lo so.
DiNozzo, credimi.
Lo so.
Da quanto eravate lì?
Da abbastanza.
Quindi avrai una nuova compagna di stanza?
- Ne stiamo discutendo. - Cosa c'è da discutere?
- É complicato. - Complicato.
Complicato. Complicato.
Sai, in America, ho notato che usano quella parola per dire:
"Se te lo spiegassi, non saresti d'accordo.
Perciò userò la parola 'complicato'
e, con un po' di fortuna, smetterai di farmi domande".
É così, a grandi linee. Vado a vedere cosa vuole Abby.
- Tony. - Ziva.
Se mi vuoi dare consigli sui rapporti,
prima devo fare una cosa, okay?
Smetti di ridere o ti faccio male.
Lo so cosa stai facendo. Ti stai nascondendo dietro queste battute.
E lo so da cosa ti stai nascondendo.
Dawero? Da cosa?
Quello da cui si nascondono tutti coloro che hanno paura d'amare.
La possibilità di essere feriti.
Non mi preoccupo solo per me.
Quello perché sei una brava persona.
É un trasmettitore acustico a bassa frequenza.
- Usa la nostra lingua, Abs. - É una cimice.
L'ho trovato nascosto sotto il tasto Caps Lock
della tastiera di David Wong.
Credevo che la DLA facesse controlli periodici di sicurezza?
Come hanno fatto a non trovarlo?
Nello stesso modo in cui non l'ho quasi trovato io.
Okay.
Per evitare di essere rilevato dai sensori interni,
la cimice registra per cinque ore
e poi invia i dati in meno di cinque secondi.
- Quella piccola cimice può farlo? - Sì.
Può farlo solo se riesce a registrare qualche piccola frequenza non udibile.
- In che senso non udibile? - Gli umani non la sentono.
Quindi, cosa, Lassie stava sorvegliando questo tizio?
Per me è stato lui stesso a mettere la cimice. Vi piace come faccio?
Proprio quando pensate di sapere quello che sto per dire, è tipo:
- Una brusca svolta. - Si è messo da solo la cimice?
Abs.
Scusa, Gibbs, mi sono distratta.
Meglio. Cimice non udibile.
Chiunque l'abbia messa lì non voleva sentire conversazioni.
Voleva sentire i tasti della tastiera.
Ogni tasto produce un suono simile ma unico.
Con il software giusto, puoi registrare quali tasti vengono premuti.
Con un algoritmo, puoi scoprire cosa è stato scritto.
La stele di Rosetta virtuale.
Una cimice come questa raggirerebbe i controlli di sicurezza.
Nessuna password sarebbe al sicuro.
David Wong aveva accesso a delle informazioni molto significative.
Perché si metterebbe una cimice? Sapeva già le sue password.
Non è vero.
La DLA usa RSA Secure ID.
É un token hardware
che rigenera l'autenticazione ogni minuto.
Se Wong aveva un socio, il modo migliore di dargli accesso sarebbe...
Mettere una cimice a sé stesso.
Regista solo le password?
- Registra tutto ciò che viene scritto. - Okay, vediamo.
Beh, non possiamo, perché trasmette i dati e poi li elimina.
Potreste provare la memoria di transito.
Scusate. Ogni tanto lo dite, quindi ho pensato...
- Ha ragione. - Dawero?
- Se trattiamo la memoria di transito
come un normale hard drive, anche se si è cancellata,
dovremmo essere in grado di ottenerne qualcosa.
Accesso alla memoria di transito in corso.
C'è qualcosa.
Wong cercava delle indicazioni per un magazzino della DLA abbandonato.
Forse aveva appuntamento con i suoi acquirenti?
O ha paura che siamo risaliti a lui dall'omicidio del sottufficiale Lynn
e ha deciso di scappare.
- Indirizzo? - Eccolo.
Ottimo lavoro, Abs.
Bel posto.
Non credo che Wong l'abbia scelto per il panorama.
McGee, DiNozzo.
Se Wong stava scappando, non è andato molto lontano.
Agenti federali!
Sbagliato. Più lontano di così non poteva andare.
La tipica V capovolta,
con emorragia delle labbra e delle palpebre,
vertebre cervicali fratturate,
nessun segno di droga nel suo sistema
e sulla corda c'è solo il suo DNA.
- Provo a indovinare. Si è impiccato. - Sembrerebbe proprio così.
- Ha avuto aiuto? - Può darsi.
Un assassino potrebbe facilmente nascondere una strozzatura con laccio
con un'impiccagione post mortem.
Se non sbaglio c'era un biglietto da parte del signor Wong.
Ha scritto di aver ucciso il sottufficiale Lynn.
Wong ha detto che lui e Lynn erano colpevoli di appropriazione indebita
finché Lynn non ha cercato di ricattare Wong per avere la sua parte.
- Allora Wong l'ha ucciso. - Facendola sembrare una rapina.
É andato in preda al panico quando la NCIS aveva capito che non lo era.
Scrive: "Mi dispiace. Non volevo che le cose andassero così.
Che Dio abbia pietà, David B. Wong".
Abby ha verificato la calligrafia.
Sapete, il vomito vicino al cadavere
conteneva una grande quantità di crêpe al formaggio.
David Wong era intollerante al lattosio.
Se avesse mangiato tutto quel formaggio,
si spiegherebbe il fatto che ha vomitato.
- Colloca Wong al sottopassaggio. - Cosa che conferma la lettera.
- Tuttavia non sei convinto. - La rapina non era una rapina.
Quindi il suicidio potrebbe non essere un suicidio.
Per quanto riguarda la rapina, certi fatti chiave non tornavano.
Ma qui, temo, non ci sono di queste discrepanze.
Beh, io ce l'ho una discrepanza.
La borsa delle prove dice David G. Wong.
Sì, il suo secondo nome era George.
Allora perché ha firmato il suo nome con una B?
Forse ci stava mandando un messaggio.
La lettera B non è granché come messaggio.
Non credo che avrebbe potuto fare uno sbaglio.
Inoltre, se è stato costretto a scrivere il biglietto,
il messaggio doveva essere qualcosa che l'assassino non avrebbe notato.
Potrebbe essere un'iniziale dell'assassino.
- É quello che scriveresti tu? - No.
Due lettere sarebbero una prova indiziaria. Una lettera è inutile.
Forse David Wong ha usato un'iniziale falsa anche da qualche altra parte.
Ho già controllato. Motorizzazione, banca,
l'unico posto in cui Wong ha usato la lettera B è su quel biglietto.
Forse non si tratta solo di una lettera, allora. McGee, controlla.
Ehi, fermati lì. Lì.
- Cosa? - Le B sono diverse.
Tredici. Non è una lettera. É un numero.
A dire il vero, credo sia entrambi.
Boss, credo che si tratti di una I e un tre.
Dopo il biglietto di Wong, ho controllato i suoi documenti di ufficio.
Le loro fatture iniziano tutte per I
seguita da un numero che corrisponde al reparto.
Sono arrivato fino alla l-5
ma non ho trovato niente che confermi l'accusa di appropriazione indebita.
Ricontrolla.
É un buon consiglio, Gibbs.
É quello che ho fatto io.
Ti piacerà quello che ho trovato.
La prima cosa che ho fatto quando ho ricevuto le foto...
É stato di utilizzare un software di riconoscimento facciale su ogni viso.
- Che non ha dato nessun risultato. - Grazie
per avermi ricordato il mio fallimento.
Non mi hai mai deluso, Abs.
Pensavo di aver spremuto ogni dato possibile da quelle foto
finché Jackson Scott non mi ha fatto sentire mortificata.
Lui usa l'ecolocazione per trovare gli ostacoli che ha di fronte.
Niente battute su Shamu.
L'ecolocazione è suono riflesso,
che mi ha fatto pensare alle immagini riflesse,
che mi ha fatto trovare questo.
Lo so che è sfocato.
Ma quello è a causa dei fotoni di luce nell'immagine,
- che sono sparsi nel tempo. - Ma puoi riunirli.
Beh, il termine tecnico è deconvoluzione, comunque sì.
Ho calcolato la velocità dell'otturatore,
unendo i fotoni in una immagine coerente.
Non abbiamo ancora i risultati finali ma questo basta per un'identificazione.
La riconoscete?
Si rilassi. Non c'è motivo di essere nervosa.
Allora perché mi vuol fare un interrogatorio?
Ha ragione.
Allora forse dovrebbe essere nervosa.
Non ho fatto niente di male.
A dire il vero, sì.
Ma le daremo un'altra possibilità per rimediare.
Ci dica di nuovo dov'era la notte che il suo capo ha scattato questa foto?
Ve l'ho già detto.
Ero nell'ufficio del signor Scott fino alle 6
e poi sono andata a casa.
Era nel suo loft quando se ne è andato?
Ve l'ho già detto anch'io.
Io sono cieco ma voi siete sordi.
Le crede?
Beh, perché dovrei pensare che sta mentendo?
Perché lo sta facendo.
Allora se è andata direttamente a casa,
che cosa ci fa in questa foto che il suo capo ha scattato quella notte?
É interessante che non l'ha notata.
Ha notato tutto il resto.
Ho capito.
Non è l'unica che state interrogando.
Vuole cambiare la sua testimonianza?
Ho preso la strada più lunga per tornare a casa.
Devo essere passata da dove si trovava il signor Scott.
Se l'ho fatto, non me ne sono resa conto.
Allora eravate a sette metri di distanza.
E nessuno dei due si è accorto dell'altro?
Bryn non mi avrebbe notato.
Mi impegno a passare inosservato.
Ma io avrei senz'altro notato lei.
E perché non l'ha fatto?
- Interessante. Ecco qual è il problema. - Non lo so.
Abbiamo mostrato la sua foto al personale del ristorante
dove il sottufficiale Lynn ha mangiato la sua ultima cena
e uno dei camerieri ha detto di averla vista nell'atrio.
Anche il fatto che si trovava nello stesso ristorante
del sottufficiale Lynn è una coincidenza?
Perché non credo che la giuria la vedrà così.
Quello che loro vedranno è la persona con cui ha cenato
e che l'ha portato al sottopassaggio e che l'ha pugnalato a morte.
No. Non è andata così.
Allora mi dica com'è andata.
Stavo seguendo il signor Scott.
Ma l'ho perso per qualche minuto.
Sono entrata nel ristorante per un secondo,
poi lui è arrivato da dietro l'angolo e mi ha sorpresa.
Jackson è più difficile da seguire di quanto non s'immagina.
Devo mettermi delle scarpe speciali e del profumo quando lo seguo.
- Un profumo alla frutta, per caso? - Alla lavanda.
- Perché lo stava seguendo? - Non capisco.
- Perché lo stava seguendo? - Ho chiamato io la NCIS.
Perché lo stava seguendo?
É innamorata di lui.
Se crede che le sue foto siano geniali,
dovrebbe vederlo quando lavora.
Non ci vede ma vede comunque di più della maggioranza delle persone.
Ho mentito perché se Jackson sapesse che lo stavo seguendo, mi...
Non ho visto il vostro sottufficiale.
E se lui era lì quando c'ero anch'io,
non me ne sarei accorta.
Beh, per essere uno che ci vede di più della maggioranza delle persone,
sono riuscito a non vedere la cosa che conta di più.
Meglio tardi che mai, suppongo.
- La lascerete andare adesso? - Adesso no.
Quando avremo confermato tutto.
Forse il biglietto di Wong era vero dopo tutto.
Oh, scusate.
Stavo cercando delle pipette che owiamente non sono qua.
- Arrivederci. - Ehi.
Cosa?
L'odore di frutta dell'altra notte.
Oh, mio Dio.
Mi sono dimenticato di prendere l'insulina.
Ero talmente preso dalle pipette che me ne sono dimenticato.
Insulina?
Sì, sono leggermente diabetico.
Quando il tasso glicemico mi aumenta, il mio alito odora leggermente di frutta.
É dawero tanto cattivo?
Perché mi guardate tutti come se fossi nei guai?
Beh, ho ricevuto il vostro messaggio.
C'è stata una violazione della nostra sicurezza?
Crediamo che qualcuno stia conducendo un'indagine falsa
dal suo ufficio.
Il caso Lynn?
II nostro sospettato ha detto al sottufficiale Lynn che un collega
era sotto inchiesta per appropriazione indebita.
- Una bugia. - Poi ha chiesto a Lynn di collocare
una cimice nell'ufficio del collega.
Quel collega era David Wong.
La bugia serviva ad ottenere la password di Wong
per accedere alla contabilità della DLA.
Il sospettato era il colpevole di appropriazione indebita.
Può controllare il partitario l-3. C'è tutto.
Il bello è che Wong si è insospettito e l'ha contattata,
che è ironico,
dato che era lei a condurre l'indagine falsa da questo ufficio.
Abbiamo rintracciato gli accessi ai server della DLA dal suo computer.
Inoltre, un cameriere l'ha vista al ristorante insieme a Lynn.
E adesso crediamo
che sia stato il colonnello Mustard in veranda con la chiave inglese.
Come?
Jackson Scott ha deciso di seguire la frutta.
In quanto diabetico, avrebbe dovuto saltare la crêpe.
Hai già finito.
Credevo che ci avresti messo di più.
No, ho lavorato tutta la notte.
E che fretta c'era?
Ah, ho capito. Allora le cose stanno così, eh?
- Hol, volevo... - No.
Non dirlo.
No, non dire niente. Tanto non lo fai mai.
Ma sai cosa? Ti dirò una cosa io.
Stai facendo uno sbaglio.
Ti sveglierai tra una settimana o un mese
e ti renderai conto che hai buttato via qualcosa di prezioso.
E sarà troppo tardi.
Sai, mi rendo conto che ci sono tre miliardi di uomini in questo mondo
e che non devono tutti volere me. Ma tu dovresti volermi.
Il fatto che non mi vuoi
mi fa domandare perché ti abbia mai voluto io.
Non dici niente?
Mi hai detto di non farlo.
Beh, ho cambiato idea.
Ho lavorato tutta la notte
perché ho trovato un'altra piccola perdita nel tuo bagno
e volevo farti una sorpresa.
É un lavoro più impegnativo del previsto.
E quanto ci vorrà?
Ci potrebbe volere un bel po'.
- Mi sento un'idiota. - Infatti parlavi da idiota.
Cosa devo fare per farmi perdonare?